Tis Dikaiosynis Ilie noit
Poéme de Odysséas Elýtis
Musique de Mikis Theodorakis
Limpide soleil de la justice
et toi, myrte de gloire
n'oubliez pas, je vous en prie
n'oubliez pas, je vous en prie
n'oubliez pas, je vous en prie
n'oubliez pas mon pays.
Silhouette d'aigle
de haute montagne
des vignes en rang
sur les volcans
et des maisons plus blanches
et des maisons plus blanches
et des maisons plus blanches
Encore sur le bleu de l'azur!
Mes mains amères
avec la Foudre
les emmène hors du Temps,
mes amis d'antan,
mes amis d'antan,
mes amis d'antan je les invite
avec du sang et des terreurs
Limpide soleil de la justice
et toi myrte de gloire
n'oubliez pas, je vous en prie
n'oubliez pas, je vous en prie
n'oubliez pas, je vous en prie
n'oubliez pas mon pays.
Cette traduction provient des sous-titres d'une vidéo plus disponible en ligne mais que Angélique Ionatos nous donne en direct dans celle-ci: ( Si la vidéo n'est pas disponible sur le blog, elle l'est sur le site YT : https://www.youtube.com/watch?v=IK4JqljdK0Y )
Version "classique" avec Theodorakis en chef d'orchestre et Grigoris Bithikotsis au chant: